書評： 佐伯一麦『マイ シーズンズ』
書評：佐伯一麦(かずみ)著『マイ シーズンズ』
（幻冬舎、2001年4月、270頁）
「ノルウェーの刺繍芸術との出会い」
『協う』第66号、くらしと協同の研究所、2001年8月
この本は、ノルウェーの染織芸術家ビヨルグ・アブラハムセンの作品との出会いをきっかけに、1995年の 4月・6月・10月、96年の2月と、春夏秋冬の4度にわたってノルウェーを訪れて書かれたというユニークな小説です。
物語は、草木染めの染織家である妻の早紀が、日本で出版されたビヨルグの『布のステンドグラス』(佐野敬彦編、学習研究社、1985年)という画集に感動し、「なんとしてでもあなたの作品の実物が観たいのです」と手紙を書いてノルウェーに送ったけれど彼女はすでに亡くなっており、夫のヘルゲによって未開封のまま返送されてくることから始まります。
1994年に私は、南ノルウェーの小さな町リレサンで在外研究をしましたが、市役所には町の遠景をデザインした美しい色彩のタペストリーが掛けられてあったし、ホテルや老人ホームなどの公共施設にも、普通の人の家の壁にも素敵に飾られていました。ノルウェーの人たちの、ピンクや紫の色づかいの見事さには、幾度となく唸らされたものです。どうすればこんなセンスが身に付くのか、この本を読み終えて謎が少し解けたようにも思えます。
旅のガイドブックとは別にこの本を読んだほうが、ノルウェーのことが深くわかる気がします。たとえば、「北欧の人々は、困っている人を見て積極的に『どうしましたか?』と声をかけてくることはめったにありませんが、言葉に出して助けを求めると、とても親身になって受け答えしてくれる...。もし自分の手に終えないときには、必ず別の人を紹介してくれるという律儀さを持っている」という箇所など、私の体験からも頷かされました。同様の指摘は、「ノルウェーでは、学校と仕事を行ったり来たりして学ぶのは普通のことで、子育てを終えた人が大学で学ぶことも多い」とか、「親と成人した子が一緒に住むということはまずない」、「強大な王権を持つ王家がついに発達しなかった」、「明治30年代から昭和6年の鯨油大暴落の時まで、日本における捕鯨砲手はすべてノルウェー人」など多岐にわたります。
また、「いくら優れた作品でも、刺繍は芸術ではなく手芸にすぎないとする保守的な風潮がまだ強かったが...ビヨルグはそうしたカテゴライズから断固として自由であろうと挑戦した」という叙述にあるように、権威的なもの官僚的なものを否定し、自分らしくあるための自由と独立心を尊重するノルウェー人の人生観が、うまく描かれています。
【付記】本稿は、京都にある生活協同組合の研究所の機関誌に掲載したもので、今回の再録にあたり一部手直ししました（肩書きは当時のもの。2020年から京都府立大学名誉教授）。その後、著者の佐伯氏は、1997年に妻の留学に付き添い1年間ノルウェーに滞在した経験をもとにして、10年後に『ノルゲNorge』（講談社、2007年）を出版しています（第60回野間文芸賞を受賞。講談社文芸文庫、2015年）。併せておすすめします。
■
ノルウェー大使館のTwitterで、７月４日（土）のノルウェー読書会をご案内いただきました。お申し込みはノルウェー読書会 norwaybooks@gmail.co
【🇳🇴ノルウェー読書会 7/4】一冊の本について自由に語り合う会 in #京都 第２弾です。🇳🇴アンナ・フィスケ Anna Fiskeの📚『あかちゃんはどうやってつくられるの？』を取り上げます。#ノルウェー #北欧 #北欧文学 pic.twitter.com/NTWYiXCWSj
— ノルウェー大使館 (@NorwayinJapan) 2020年5月19日
第２回 ノルウェー読書会のお知らせ 『あかちゃんはどうやってつくられるの？』
第１回 『薪を焚く』 読書会ノート
2013年にNRK（ノルウェー放送協会）が「薪の夕べ」という12時間の生番組を放送しました。そのうち8時間は薪が燃える映像のみという番組を、5人に1人のノルウェー人が見たのだそうです。この番組にも出演したラーシュ・ミッティング（51歳）が書いた『薪を焚く』が、昨年末に日本でも出版されました。
北欧では「薪を焚く」ことは、暖をとる以上の意味がある（＝互いの無事を確かめ合う）ということを、著者は、隣の老人が薪仕事を通じて「老いも病気も抱えてはいるが、それを健康的な新しい生きる力と置き換えていく」プロセスとして、丁寧に描いています。原始から数千年にわたる寒冷地での定住は「薪」なくしてありえず、たかだか100年ほどの歴史のファンヒーターでは太刀打ちできません（たとえ電力供給が絶たれても、薪さえあれば、お湯が沸かせ料理も出来る）。
この本は実用書だということですが、ストーブに薪は１本ではなく２本入れるという「技」の説明も、「夫婦のベッドに人が二人並んでいるのによく似ている」として、「片方の薪から出ている炎がもう片方の薪に火を付け暖める」という具合に想像力豊かに表現しています。また、「着火は上から」という薪の正しい焚き方については、「橋にばあさん作戦」として手順を具体的に解説してくれます。ノルウェー製薪ストーブのある会場で開催された今回の読書会では、この焚き方の実演もあって、得心させられました。
隣の老人は、肺を病んでいるにもかかわらず薪積みの手作業のおかげで「力」を湧かしますが、薪棚は後に残される…結婚して50年になる妻のための薪積みだった、という短編小説のような味わいも、この本で楽しめます。訳者の朝田千惠さんは、薪づくりから薪焚きの全工程を体験して訳されたそうで、細部にまで愛着を持って訳されていることが伝わってきます。たくさん用いられている写真が美しく、北欧諸国でクリスマスの贈り物として多く購入され、ベストセラーになったというのも頷けます。
日本語訳は、表紙カバーのデザインが「かっこいい」ので、手に取るのが楽しくなる本に仕上がっています。（掛）
北欧では「薪を焚く」ことは、暖をとる以上の意味がある（＝互いの無事を確かめ合う）ということを、著者は、隣の老人が薪仕事を通じて「老いも病気も抱えてはいるが、それを健康的な新しい生きる力と置き換えていく」プロセスとして、丁寧に描いています。原始から数千年にわたる寒冷地での定住は「薪」なくしてありえず、たかだか100年ほどの歴史のファンヒーターでは太刀打ちできません（たとえ電力供給が絶たれても、薪さえあれば、お湯が沸かせ料理も出来る）。
この本は実用書だということですが、ストーブに薪は１本ではなく２本入れるという「技」の説明も、「夫婦のベッドに人が二人並んでいるのによく似ている」として、「片方の薪から出ている炎がもう片方の薪に火を付け暖める」という具合に想像力豊かに表現しています。また、「着火は上から」という薪の正しい焚き方については、「橋にばあさん作戦」として手順を具体的に解説してくれます。ノルウェー製薪ストーブのある会場で開催された今回の読書会では、この焚き方の実演もあって、得心させられました。
隣の老人は、肺を病んでいるにもかかわらず薪積みの手作業のおかげで「力」を湧かしますが、薪棚は後に残される…結婚して50年になる妻のための薪積みだった、という短編小説のような味わいも、この本で楽しめます。訳者の朝田千惠さんは、薪づくりから薪焚きの全工程を体験して訳されたそうで、細部にまで愛着を持って訳されていることが伝わってきます。たくさん用いられている写真が美しく、北欧諸国でクリスマスの贈り物として多く購入され、ベストセラーになったというのも頷けます。
日本語訳は、表紙カバーのデザインが「かっこいい」ので、手に取るのが楽しくなる本に仕上がっています。（掛）
